GNU gettext

gettextは、Unixライクなコンピューターオペレーティングシステムで多言語プログラムを作成するために一般的に使用される国際化およびローカリゼーション（i18n）システムです。

ライセンスのあるすべてのプラットフォームでのGNU gettextの代替

International Components for Unicode（ICU）は、Unicodeサポート、ソフトウェアの国際化、およびソフトウェアのための成熟したC / C ++およびJavaライブラリのオープンソースプロジェクトです...