DualSubは、1つのファイルに2つのSRT字幕をマージできるツールです。マージされた字幕（デュアル字幕またはバイリンガル字幕と呼びましょう）を使用するアイデアは、2セットの字幕でオリジナルバージョンの映画/シリーズを視聴することです。これは、映画/シリーズを見ながら第二言語を学ぶために使用できます。翻訳が瞬時に行われるため、デュアル字幕付きの映画やシリーズを視聴しても、理解できない表現に疑問を持つことはありません。独自のデュアル字幕を作成する場合は、その字幕でビデオを再生する必要があります。理想的には、1つのビデオに2つの字幕SRTファイルが必要です（たとえば、英語の最初のSRT字幕と他の言語の2番目の字幕）。opensubtitles、subsceneなど、SRTファイルを収集するためのWebサイトがたくさんあります。DualSubでは、SRT字幕を翻訳することもできます。2つの異なる言語で特定のコンテンツの字幕を見つけるのが難しい場合があります。そのため、DualSubは字幕を翻訳できます。その目的のために、DualSubはGoogle翻訳オンラインサービスを使用しています。Google翻訳へのリクエストの背後に人間がいることを確認するために、キャプチャを埋めるように要求されます。
dualsub
特徴
AndroidのDualSubの代替
91
4
1
Jas CMS
Jas CMSは、Javaで書かれた無料の小さなWebサイトエンジンであり、GNU GPL 3の下でライセンスされています。データベースやサーバーサイドスクリプト言語を必要とせずに静的コンテンツを生成します。
0
DBLX Database
DBLXは、Javaで記述されたマルチユーザー、クライアント/サーバーリレーショナルデータベースです。
