DualSubは、1つのファイルに2つのSRT字幕をマージできるツールです。マージされた字幕（デュアル字幕またはバイリンガル字幕と呼びましょう）を使用するアイデアは、2セットの字幕でオリジナルバージョンの映画/シリーズを視聴することです。これは、映画/シリーズを見ながら第二言語を学ぶために使用できます。翻訳が瞬時に行われるため、デュアル字幕付きの映画やシリーズを視聴しても、理解できない表現に疑問を持つことはありません。独自のデュアル字幕を作成する場合は、その字幕でビデオを再生する必要があります。理想的には、1つのビデオに2つの字幕SRTファイルが必要です（たとえば、英語の最初のSRT字幕と他の言語の2番目の字幕）。opensubtitles、subsceneなど、SRTファイルを収集するためのWebサイトがたくさんあります。DualSubでは、SRT字幕を翻訳することもできます。2つの異なる言語で特定のコンテンツの字幕を見つけるのが難しい場合があります。そのため、DualSubは字幕を翻訳できます。その目的のために、DualSubはGoogle翻訳オンラインサービスを使用しています。Google翻訳へのリクエストの背後に人間がいることを確認するために、キャプチャを埋めるように要求されます。
dualsub
特徴
LinuxのDualSubの代替
104
Subtitle Edit
字幕編集は、ビデオ字幕用のオープンソースエディターです。SEを使用すると、字幕がビデオと同期していない場合など、簡単に字幕を調整できます。特徴：
91
22
13
12
9
MediathekView
MediathekViewプログラムは、ドイツのさまざまな放送局のオンラインメディアライブラリをスキャンします。お好みのプログラムを使用して、フィルムを表示および記録できます。サブスクリプションを作成し、新しい投稿を自動的にダウンロードできます。
5
5
CCExtractor
ビデオファイルを分析し、クローズドキャプションデータから独立した字幕ファイルを生成するツール。CCExtractorはポータブルで、小さく、非常に高速です。
5
Dziobas Rar Player
RARファイルからdvix / xvidムービーを再生します。dvd、mvk、avi、mpge、ogg、rar（forward）、パスワードrar（forwardなし）を再生する
4
Subtitle Composer
基本的な操作だけでなく、より高度な操作もサポートするテキストベースの字幕エディター。サポートされるすべてのプラットフォームでSubtitle Workshopの改良版になることを目指しています...
- 無料アプリ
- Linux
4
3
SublightCmd
SublightCmdは、映画のタイトルを自動的に検出し、Sublightデータベースから同期された字幕をダウンロードするために使用できるコマンドラインツールです。
2
kanban-app
このJavaベースのWebアプリケーションを使用すると、構成可能な作業項目とプロセス状態を使用してかんばんプロジェクトを作成できます。
2
Java Class File Editor
これは、Javaクラスファイルバイナリを開き、内部構造を表示し、必要に応じてその一部を変更し、クラスファイルを保存するツールです。
