DVDSubEdit

DVDSubEditを使用すると、demuxやremuxを必要とせずに、VOBビデオファイル内で直接サブピクチャ（メニューのサブタイトルまたはボタンのハイライト）を視覚化および変更できます。

無料アプリ
Windows

DVDSubEditを使用すると、サブピックストリームをデマルチプレクサおよびリマックスすることなく、VOBビデオファイル内で直接サブピクチャ（メニューのサブタイトルまたはボタンのハイライト）を視覚化および変更できます。また、字幕をSubRip形式（.srt）ファイルに抽出できます。光学式文字認識に使用します。

dvdsubedit