Gnome Subtitlesは、GNOMEデスクトップ用の字幕エディターです。最も一般的なテキストベースの字幕フォーマットをサポートし、字幕の編集、翻訳、同期を可能にします。時間とフレームを同期する2つ以上の正しい時間（同期点）を設定して、ビデオを使用して同期します2つの正しい時間/同期点に基づいてタイミングを自動調整します指定された遅延で字幕をシフトします（ビデオに基づくことができます）フレームレート間の変換ビルトイン-in Video Preview字幕付きの字幕を表示するビデオを再生します。ドラッグアンドドロップファイルを使用して同期を支援できます。GStreamerバックエンドを使用します。オーディオファイルも使用できます。複数のファイル形式をサポートします。Lyrics LRC Karaoke Lyrics VKT MacSUB MicroDVD MPlayer MPlayer 2 MPSub Panimator Phoenix Japanimation Society Power DivX Sofni SubCreator 1.x SubRip Sub Station Alpha SubViewer 1.0 SubViewer 2.0 ViPlay Subtitle File Editing Subtitle translation support WYSIWYG（What You See Is What You Get）-フォーマットのサポート字幕の編集中スペルチェックのサポート字幕ヘッダーの編集Find and Replace、正規表現のサポートMulti-level元に戻す/やり直しファイルドラッグアンドドロップファイル文字コードと字幕形式の自動検出（ファイルを開いたとき）ユーザーマニュアルリラックスした字幕解析、エラーを含む字幕の読み取り国際化（i18n）サポート、現在：アラビア語（ar）ブラジルポルトガル語（pt_BR）ブルガリア語（bg）カタロニア語（ca）簡体字中国語（zh_CN）チェコ語（cs）デンマーク語（da）ゾンカ語（dz）英語（en）フィンランド語（fi）フランス語（fr）ガリシア語（gl）ドイツ語（de）ギリシャ語（el）ヘブライ語（he）ハンガリー語（hu）イタリア語（it）ノルウェー語（nb）オック語（oc）パンジャブ語（pa）ポーランド語（pl）ポルトガル語（pt）ルーマニア語（ro）ロシア語（ru）スロベニア語（sl）スペイン語（es））スウェーデン語（sv）トルコ語（tr）バレンシア語カタロニア語（ca @ valencia）