Pontoon

Pontoon

Pontoonは、Mozillaローカリゼーションコミュニティで使用および開発されている翻訳管理システムです。コミュニティによって駆動され、翻訳を保存するためにバージョン管理システムを使用するオープンソースのローカライズを専門としています。
Pontoonは、Mozillaローカリゼーションコミュニティで使用および開発されている翻訳管理システムです。サポートされているファイル形式のいずれかを使用する任意のプロジェクトを処理できます。外部ソースから翻訳し、定期的に書き戻す必要があります。通常、これらの外部ソースは、アプリケーションの文字列を格納するバージョン管理リポジトリです。サポートされる外部ソースは次のとおりです。GitMercurial Subversion
pontoon

ウェブサイト:

特徴

カテゴリー

Self-HostedのPontoonの代替

Weblate

Weblate

Weblateは、VCSと密接に統合されたWebベースの翻訳ツールです。
Pootle

Pootle

オンライン翻訳プラットフォーム。Pootleを使用すると、プロの翻訳者やコミュニティの翻訳者がローカライズタスクを簡単に完了できます。
Zanata

Zanata

Zanataは、翻訳者、コンテンツ作成者、開発者がローカリゼーションプロジェクトを管理するためのWebベースのシステムです。
GlotPress

GlotPress

GlotPressを使用すると、チーム全体でお気に入りのソフトウェアを翻訳できます。Webベースでオープンソースです。GlotPressが特別な理由は次のとおりです。
Fluent

Fluent

革新的：必要に応じて性別と文法的なケースを使用した自然な翻訳。ロケール固有のロジックは、他のロケールにリークしません。