DualSubは、1つのファイルに2つのSRT字幕をマージできるツールです。マージされた字幕（デュアル字幕またはバイリンガル字幕と呼びましょう）を使用するアイデアは、2セットの字幕でオリジナルバージョンの映画/シリーズを視聴することです。これは、映画/シリーズを見ながら第二言語を学ぶために使用できます。翻訳が瞬時に行われるため、デュアル字幕付きの映画やシリーズを視聴しても、理解できない表現に疑問を持つことはありません。独自のデュアル字幕を作成する場合は、その字幕でビデオを再生する必要があります。理想的には、1つのビデオに2つの字幕SRTファイルが必要です（たとえば、英語の最初のSRT字幕と他の言語の2番目の字幕）。opensubtitles、subsceneなど、SRTファイルを収集するためのWebサイトがたくさんあります。DualSubでは、SRT字幕を翻訳することもできます。2つの異なる言語で特定のコンテンツの字幕を見つけるのが難しい場合があります。そのため、DualSubは字幕を翻訳できます。その目的のために、DualSubはGoogle翻訳オンラインサービスを使用しています。Google翻訳へのリクエストの背後に人間がいることを確認するために、キャプチャを埋めるように要求されます。
dualsub
特徴
ライセンスのあるすべてのプラットフォームでのDualSubの代替
4
SubtitleCreator
SubtitleCreatorを使用すると、DVDの新しい字幕を作成できます。ウィザードインターフェイス、高度な同期機能、DVDプレビュー、およびシンプルなWYSIWYGエディターがあります。
- 無料アプリ
- Windows
4
4
3
SublightCmd
SublightCmdは、映画のタイトルを自動的に検出し、Sublightデータベースから同期された字幕をダウンロードするために使用できるコマンドラインツールです。
2
Java Class File Editor
これは、Javaクラスファイルバイナリを開き、内部構造を表示し、必要に応じてその一部を変更し、クラスファイルを保存するツールです。
2
2
kanban-app
このJavaベースのWebアプリケーションを使用すると、構成可能な作業項目とプロセス状態を使用してかんばんプロジェクトを作成できます。
2
MKVCleaver
MKVcleaverは、MKVファイルからデータを抽出するように設計されたmkvtoolnixのGUI（グラフィカルユーザーインターフェイス）です。
- 無料の個人用アプリ
- Windows
1
1
BilderHerunterlader
BilderHerunterladerはJavaで書かれたプログラムで、image-host-websitesでホストされている画像のダウンロードを簡単にします。
1
Videodrive
ワンクリックでビデオコレクションをiTunesに追加します。ビデオを再変換する必要はありません。ビデオを追加するだけで、メタデータとアートワークが自動的に追加されます。
- フリーミアムアプリ
- Mac
1
DVD Subtitle Extractor
DVD Subtitle Extractorは、OCR（光学式文字認識）を使用して、DVDおよびPGS（Bluray .sup）ファイルの字幕をAdvanced Substation AlphaおよびSRTテキスト形式に変換します。
- 無料アプリ
- Windows
